用語対訳 / 6 SECTIONS
画面の英語 対訳表
ビルド内の言語ファイルにある英語 UI を、実際の画面の並びに近い順で並べました。
01使い方
上の検索欄に英語か日本語の一部を入れると、行が絞り込まれます。たとえば「paus」と入れればポーズ関連、「箱」と入れればボックス関連だけが残ります。
訳は当サイトの意訳です。ゲーム内の表示が短縮されている場合（例: Pause!）は、その短い形のまま載せています。
02画面まわりの用語
- Workshop
- ワークショップ。車両を組む画面。
- Inventory
- インベントリ。所持しているパーツの一覧。
- Garage
- ガレージ。車両の保管場所。退出時はここに戻る。
- Shop near the "Dam"
- ダムの近くの店。ショップの説明。
- Battle Pass
- バトルパス。シーズン制の報酬。
- Leaderboard
- ランキング。ログインが必要。
- Cups
- カップ。ランキングのスコア単位。
- Name hidden
- 名前は非表示。相手の名前を伏せる表示。
03バトル中の用語
- Play!
- 出撃。バトル開始。
- Pause!
- ポーズ。
- Exit to garage (defeat)
- ガレージに戻る。敗北として記録される。
- continue the battle!
- バトルを続ける。
- Victory!
- 勝利。
- Defeat!
- 敗北。
- Accept defeat
- 敗北を受け入れる。
- Save streak
- 連勝を保存する。
- Win streak
- 連勝数。
- Saws arrive!
- ソーが来る！ 時間経過で投入される警告。
- Get a reward
- 報酬を受け取る。
- X2 Coins and screw
- コインとネジが2倍。
04パーツと強化の用語
- Block
- ブロック。装甲や車体の部品。
- Wheel
- 車輪。
- Saw
- ソー。接触ダメージの武器。
- Cannon
- キャノン。射撃武器。
- Mortar
- モーター。曲射武器。
- Power Core
- エナジーコア。電力を供給する。
- Cabin
- キャビン。車両の中心。HP100・+6。
- Common / Rare / Epic / Mythical / Legendary
- レアリティ5段。木・銅・鉄・神話・伝説に対応。
- quality
- 品質。同じ素材の中の1〜3段階。
- rarity
- レアリティ。素材の格。
- Combine for
- 合成に必要。
- Upgrade gives
- 強化で得られるもの。
- Explodes on destruction
- 破壊時に爆発する。
- Maximum
- 最大。上限に達した状態。
- Level
- レベル。キャビンの強化段階。
05ボックスと時間の用語
- Wooden box / Plastic box / Metal box / Golden box
- 木・プラスチック・金属・金の箱。
- Open!
- 開ける。
- Opened!
- 開封済み。
- Start opening
- 開封を開始する。
- Open now
- 今すぐ開ける。
- Time until opening
- 開封までの時間。
- Reduce by
- これだけ短縮する。
- Possible drop
- 入手候補。
- if not opened now ... will be lost
- 今開けないと失われる。
- You received / You are opening
- 受け取った／開封中。
- available in
- あと〜で利用可能。
- Open for ADS
- 広告を見て開ける。
06システム用語
- Authorization
- ログイン。クラウドセーブとランキングに必要。
- yes / no
- はい／いいえ。
- Loading...!
- 読み込み中。
- In-Game Purchases
- ゲーム内課金あり。
- Disabling Ads
- 広告を消す。
- For a comfortable game you need to turn the device like this
- 横向きにしてください。
- That's a bad idea, you can't fight on this!
- それは無理だ、これでは戦えない。装甲も武器も無い車両への警告。